[转]关于cyberdunk篮球基础英语词汇翻译
[转]关于cyberdunk篮球基础英语词汇翻译' g- o' f- D! S: f' O. {
# G1 i3 w% [$ Y& y4 \5 @" \
B! {6 [- V4 ]
! ^- v( @5 i4 P4 y% u4 h/ A球队球员篇
0 l4 X* _. c( ^) [* Z- T! N# _assistant coach：助理教练
4 e" o& ]2 r- b W' W) cbackcourt：后卫组（包括控球后卫及得分后卫）, V8 ^$ E2 r; n
backup：后备（替换，支持）球员4 I# v* x( F! `! H* E! v
bench：（指全体）后备（替换，支持）球员
5 ^7 [7 V, H3 p3 ^# G) Fbench player：（指个人）后备（替换，支持）球员
+ ?# H) n# C7 M; L# h( S; tcenter中锋（又称5号位置球员）
5 y/ ^, T% o+ w* s8 f4 Ncoach：教练
* _" ]5 L7 s( ]8 c: Y3 k( ?0 Gfrontline：锋线（包括大前锋，小前锋，中锋）1 H7 h6 \, q# `( v9 B
GM（general manager）：球队经理
& F. }1 q- I, y$ o3 c5 E( Z, sMascot：球队吉祥物
* [9 o( d& w0 D3 aMVP：最有价值球员
( y1 q1 ~5 q+ Kone-guard：控球后卫& M) t3 Y( W* W
point guard：控球后卫" E" t' b5 V( Z) D7 D
power forward：大前锋（又称4号位置球员）
" ^1 |4 z* N' Y E8 h) ?2 Brookie：第二年球员，菜鸟（球员）: e/ [8 ?& c0 U/ P( V" d
shooting guard：得分后卫
T! g! M' T, ssixth man：第六人
' ^' i1 v$ Q) Ismall forward：小前锋（又称3号位置球员）1 B3 ~, ^1 V3 c1 M1 }) }% X
sophomore：第二年球员/ y# }& |& r' G5 n3 \# I
starter：（指个人）先发球员4 ?/ L: g3 u# c1 u. N+ L, x
starting lineup：（指全体）先发球员
$ m, X) a/ G' O3 J* v; ~9 sswingman:摇摆人（指兼能担任得分后卫及小前锋的球员）7 q, e3 Y4 I* p- W/ A3 Y% s
trainer：球队训练员
5 L5 n( l' `/ e3 Utwo-guard：得分后卫
# w( B: O3 y; D- mveteran：资深球员，老鸟（球员）
: Y' ?1 ]1 A9 _3 dNBA 各种投篮方式; N( c% u6 u+ a. R
(slam) dunk：(强力)灌篮
. d: C! b2 g7 u, Nbank shot：擦板球) l: J0 ~, U6 v) e/ ^$ g' e
double pump：拉杆式投篮(verb)
$ p5 I3 P1 V( ?" qfade-away shot：后仰式跳投
5 G. I# e$ y" a/ z/ x. Yhook shot：钩射投篮
! J- z6 j1 K) M: y Bjump shot：跳投
4 G2 B; C, {3 a/ g1 blayup：带球上篮
9 K# I3 q( A. ~2 Z0 ]0 Operimeter shot：中距离投篮2 N! l7 m$ H: E8 s; c+ b/ W0 r: ~& X
set shot：立定投篮
+ d n; G; a9 N) W, k3 C7 d7 h4 Ethree-point shot：三分球
( A/ s6 w! |9 g( ?NBA 各种统计术语
2 b9 S1 u; x9 M; ]$ b3 ]* |assist：助功: s* E. v4 B/ H' K; _7 v
block shot：阻攻，盖火锅儿" e' [" |+ Q( @4 f
defensive rebound：防守篮板球
3 i D8 M, n9 [& X1 e+ Ufield goal percentage：投球命中率- _& b+ v1 j3 r0 T6 M \9 ^6 e N
field goal：投球命中
5 G Y4 P/ v; ]/ Dfree throw percentage：罚球命中率
1 I+ K, z( q0 g3 Q9 v; M; j% U5 j9 \9 xfree throw：罚球0 | M% p5 e) K7 y9 g; D5 g# z
offensive rebound：进攻篮板球
1 \5 b. z% \' O5 c; {* r' n2 wrebound：篮板球& {, m! L( g2 ^/ Y# L& `
scoring：得分9 v/ ^: z: O/ S2 ` R# \
steal：抄截" P, c; V2 Z2 k$ [
three-point shot percentage：三分球命中率# ^, }- i/ M. l/ W: P
turnover：失误
$ Q1 G2 A& ~3 [规则篇- m( z7 {" J' N% {3 N/ _$ }1 Q
blocking foul：阻挡犯规
/ r1 U0 f8 i# w) G, vbuzzer：（比赛用的）蜂鸣器（表示时间终了，换人…等）
; f! i& j$ k3 A2 b: Acharging foul：（带球）撞人（犯规）
9 o9 g. r8 t# B& \' W6 m% Q Fdead ball：死球（停止比赛进行时段）! U+ u) b) K1 |2 s: L" x( @+ ] x
defensive basket interference：防守方干扰投篮得分
8 D7 q+ I7 Y9 Y$ l' Edelay of game：阻碍比赛之正常进行
# y& P5 \. m* P) ?8 d Q" R4 vdisqualification：犯满离场，"毕业" u }6 C* V0 g5 @
double dribble：两次运球（违例）
5 Y- |) e! f$ F8 ^3 E' @& Oejection：驱逐出场7 T* {2 x8 X; {, b4 |1 u1 v% X0 t
elbowing：打拐子
5 ~* L8 R- Z" q7 Q1 M+ ~. G+ y/ ]: S0 ^8 O/ N- p
expiration (of game, first half…)：(全场比赛，上半场…的比赛)时间终了
: e5 U4 J. B' B r. ?' n: |first half：上半场
, M3 G6 y# h" }# Qfirst (second, third, fourth) period：比赛的第一(第二，第三，第四)节
( f! N5 }# \% t# F" G5 ^five ticks left on the (game clock, shot clock…)：(全场比赛，时限钟上…的)时间只剩下5秒钟
) F2 R& U0 c; _8 E9 p2 z: X4 Bflagrant foul：恶性犯规0 Q6 e$ l9 F) Q- r
foul：犯规9 F' ?/ M$ ^, D, R8 [
foul out：犯满离场，"毕业" g) |" Y* A5 B6 d0 u0 h: q- \$ }
foul trouble：快要犯满离场，"领到一张准毕业证书": U3 R4 a+ {1 _
full timeout：全时(100秒的)暂停
( ]' t/ S1 F( \, n- \! ?$ igoaltending：干扰投篮得分
$ S9 b! F N/ X( J9 f' M3 Nhand-checking：以手掌推挡对方进攻球员之犯规动作% ~/ y$ P4 c3 {" |& |6 d, [ ?
held ball：持球（双方均持球不放）- T9 {- d4 ~$ n/ |- y
illegal defense：防守违例8 P5 q* Z4 Z! @) b# V1 {, S2 `
illegal offense：进攻违例（见isolation）
8 p3 G0 h0 B$ [" f& i h: [3 Aisolation：四位进攻球员在一边，而由第五位球员单吃对方防守球员4 O5 o1 i0 {4 g
jump ball：争球，跳球
! {& J2 Z5 r* B! g. V: u/ p( Y2 }( hloose ball foul：双方均无持球权时的犯规（通常发生于双方争夺篮板球时）
7 A i0 i; I) R p) Y. J0 woffensive basket interference：进攻方干扰投篮得分 s- b8 E: j: {# G& |8 F/ N6 h
out of bound：球出界线（千万不要说outside）
- C6 R9 B! U3 C' X2 y! yovertime：加时赛，延长赛' g/ g% L" u' P
referee：裁判1 o% c0 ?) k. Z9 M" p3 n
second half：下半场" f% ?& y6 w. d- b5 m$ m0 U
shot clock violation：违反24秒内必须投篮(并且球必须触及篮框)时限之规定
; f Y2 T# u" F) \1 d0 Msubstitute：换人(上场、下场) \( `0 e( s$ g k# L9 Y
suspension：停止出赛（之处罚）6 l! P' L. \! F; x4 ^
technical foul：技术犯规4 F# E( }$ _& V2 K: H# ?4 K
ten-second violation：进攻方10秒钟内未带球过中场之违例' P+ c. t: _6 p" _$ `
three-second violation：（篮下）3秒钟之违例' R e0 G& O W
throw a punch：出拳打架
' @( @7 N j* I mthrow in：发球入场/ X& T* Q1 ~: \9 W; w9 W
traveling：（带球）走步+ ]" s+ ?7 M" T3 _0 B. D" w
twenty-second timeout：只有20秒钟之暂停
3 i5 f- R3 _7 H; m! Y* O1 B5 swalking：（带球）走步
/ U: m7 h f; `% ?3 T9 k战术篇, l: X1 B# ^7 `+ k; O( h8 o
backdoor cut：从两边底线往篮下的战术
6 A5 v9 X7 M5 @0 q: S/ q# ~$ C( q) Qblock out：把对方球员挡住，使其不易强到篮球赛，卡位7 ^8 A7 l# H% _7 T$ r
cut：切入5 @2 d/ y, [1 }- `0 \
double team：用两位防守球员包夹进攻球员0 Q# v) t" q( A; b9 U* r% f9 Z, E
dribble out the time：进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间7 u2 T, K1 L" _8 U
eat up the clock：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间5 C5 D- R' c# ?8 q
fast break：快攻+ G* y d8 V. H- ~; T: z9 o
foul strategy：犯规战术2 l6 R! U# z; @5 h, S
give and go：（进攻方持球球员的）传切战术
% w( v7 G. t6 K% O: x+ Ejockey for position：（篮下）卡位4 y3 O( A' Z( y( G8 w
milk the time away：进攻方以运球或传球方式消耗掉比赛所剩下时间
' Q& G( F+ N9 I6 `$ J) U9 W) gone-one-one defense：人盯人防守" S" H+ w! |& ]6 B
pick and roll：（进攻方做掩护之球员的）挡切战术+ i9 w/ D4 h: Y& q4 v/ @
post-up play：（进攻方持球球员背对篮框）单吃对方防守球员之战术
* B$ w4 h' p$ ?9 f9 ?& e4 ?triple team：用三位防守球员包夹进攻球员" o. J: f# T8 z; z3 s7 O
zone defense：区域防守，区域联防
$ r7 \9 P2 N. y动作篇
2 d& n" ~9 _- d0 I7 h1 @# C(throw a) baseball pass：（快攻时)长传
1 r7 e6 L1 \! T# ^0 N3 l(shoot) an air ball：(投)篮外空心球，"面包"6 d: s. `$ o. k; q7 o' X+ D& Y
behind-the-back dribble：背后（换手）运球
+ e L# G0 i* W# Ucarrying the ball："翻球"
- @- G# X8 ]3 R$ r1 ]3 z$ {& Ncross-leg dribble：胯下运球1 F4 w# e) O& h* C2 v
dribble：运球
) K" @6 S, T' Vdriving to the hoop：带球上篮
( c& `* W, ^1 zfour-point play：投进3分球后因被犯规再罚进一分5 I; p$ U7 L$ T: b( X7 e8 T, v
hacking：打手犯规7 R3 Z1 _. ?2 X2 L" g2 g3 E
holding：拉手犯规
r% X: \ G3 R, a2 \% i6 h2 `make the basket：投篮得分! ?, s: U8 ~2 ^' `) J8 W& V
make the hoop：投篮得分" |8 N% }% j' H2 k
monster dunk：狂猛灌篮5 c2 j, u: X9 h: y
nothing but the net：空心球（入篮）7 M: l' U3 B X- p
palming："翻球"
' { L+ @& f$ {- H* P' Z" ^reverse dunk：倒灌篮
( J; h* j6 z8 k* i' @' z3 Dreverse lay-up：反手走篮
f* |/ o# P. n% y8 tshoot behind the arc：投三分球
F) i9 i" t) Q( { ]8 W# o5 ]score a basket：投篮得分( L& ~, ?1 V1 C( ]: o/ ~0 m
swish：空心球（入篮）
4 c+ O0 k5 }: Q% `& X) {1 Q- Lair ball：三不沾
`) @3 j! _% {tap in：托球入篮
' \7 W. r! m) Fthree-point play：投进2分球后因被犯规再罚进一分8 i# [7 X1 {* @" t. ^- ?8 U
比赛篇; D/ V; f* i8 D6 a% r7 w, W2 x: m/ H
away game：客场比赛* F) h' Y' A# Q4 ~ |% \
final：总决赛
2 c" T* U. b- P( qfirst round：首轮比赛* ]- L; ]# @( M: i
GB (games behind)：落后战绩最领先球队的胜场场数
( n# [3 r! h0 D; V2 Aguest team：客队4 C. ]* o$ L. j, D* l
home court：主场
; Z5 G& |% h/ mhome court advantage：主场优势
9 |1 n6 r) s4 q8 {home game：主场比赛
4 z: ?$ w8 L( E6 h# I5 R7 h7 Uhome team：主队% J2 V7 N6 f* `2 R3 W
losing streak：连败场数，连败纪录
: o0 C9 u8 j+ Lpost season：季后赛
+ D' z, w6 H& @regular season：季赛, j/ l, ?" v$ j; k6 a, y7 u4 L1 e
road game：客场比赛) C7 V& X _7 T" d4 v4 O3 Z
schedule：赛程: M+ |; c2 a2 ?$ y7 ^% C' ]2 U2 }
semi-final：准决赛
G: U; q/ ]- p7 ~5 l1 lstandings：战绩（表）, F# g/ J6 {+ X9 r8 o. p5 y' Y0 s9 b
winning streak：连胜场数，连胜纪录
